翻译之“单位转换”篇

　　很多人一看到数字，就头疼，看到数字后的英制单位，比如英尺、英寸、英亩，就更丈二和尚摸不着头脑。英文中的单位转换是翻译中的细节问题，往往被大家所忽视。下面就简单总结这些翻译中常遇到的单位转换的问题。
　　在阅读翻译英美报刊时，经常会遇到英制单位的表达，比如英尺、英亩、盎司，大多数国人对于这些单位是没有确切概念的。因此，在翻译的时候，除了可以直译英制单位外，也可以适当添加标注“相当于……”，转换成大家熟悉的公制单位，以下列举基本的单位转换：
　　这个15英尺宽、30英尺长（宽约4.6米，长约9.2米）的游泳池是由前任主人在1975年建造的。
　　佐伊身高5尺4寸（约162.5厘米），在她工作的烘焙店里遇到了她未来的丈夫皮特。

　　英国军方统计，需要七加仑（约31.5升）燃料才能将一加仑（约4.5升）燃料送到阿富汗。
　　不管你怎样去测量每一加仑（约3.8升）的花费，或者是污染还是其他什么的，美国人都要为此付出代价。
　　现在的足金每盎司（约28.35克）超过650美元，这就为这些公司的加工和开矿风险留有了一些余地。
　　(注：美元USD，加元CAD，欧元EUR，英镑GBP，人民币CNY，日元JPY，韩元KER，港币HKD。外汇汇率随时都在改变，这里只是给出了一个大概的数值，如果哪天某国货币有大幅度的升值或贬值，还要密切留意变化。)
　　（注：这里只列出了女装的尺码转换表，因为女装的尺码比较常见，比如XX明星减肥成功，从8号衣变成了4号。男装和童装出现的比较少，所以没有列出。）